Er i sigte! To genstande under et kilo.
Nej, det er et til.
Gassen er for tæt.
Analyse af video fuldendt. Vis den på hovedskærmen.
Hvad er det? Menneskeform ...?
Forsøger at stabilisere billedet.
Umuligt.
Gauna 489, Gauna 490, Gauna 491
Nej, er det 702'eren?
Hoshijiros garde.
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
- Bryd igennem - Sidonias Riddere
- Når det bliver tid - Sidonias Riddere
- For overlevelse - Sidonias Riddere
- Slip fri - Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
UDØDELIGHED
Målet er i sigte.
Hvad er det?
Er det ikke 702'eren?
Gaunaen, der optog Hoshijiro?
Det er blot enaen. Lad den ikke forvirre jer.
Samari-trup
Fjenderne har spredt sig.
Samari, tag gauna 489, Nakazono, gauna 490 -
- og Kunato, gauna 491.
Alle enheder, vær på vagt -
Samari-trup Nakazono-trup, Kunato-trup
- overfor fjendtlig bevæbning. - Javel!
Grupper, spred jer!
Gardegrupper søger mod målene via formation 122.
Samari-trup Nakazono-trup, Kunato-trup
Kunatos trup sætter efter gauna 491.
Ren og Hou, begræns dens bevægelser med Heigus-kanonen.
Samari Nakazono Kunato
- Tanikaze, støt op om mig. - Modtaget!
Hvad er det for en stemme?
Se, hvad der hænger fra gauna 491!
Direkte signal
Gaunaen benytter Hoshijiros radiokanal!
Panseret og piloten. Den vil genskabe en hel garde, men ...
Imitation skjuler ikke en gauna!
Fasthold angrebet!
Gauna 490, Nakazono-trup Gauna 491, Kunato-trup
Alle grupper, meld status!
Samari-truppen sætter efter gauna 489 i låst formation.
Gauna 489, Samari-trup
Her er Nakazono. Vi har fundet gauna 490.
Den er hurtigt!
Gauna 490, Nakazono-trup
Gauna-ena varsel i Nakazono-truppens enhed 139!
En cylindrisk ena har gennemboret enheden!
Hoshijiro her, fjende ukampdygtig.
Enhed 139 er ukampdygtig.
Er det virkelig Hoshijiro?
- Hoshijiro! - Tanikaze! Angrib ikke selv!
- Hører du mig, Hoshijiro? - Tanikaze!
Samari-trup Kunato-trup
Stop, Tanikaze! Hvorfor skulle de dog kunne forstå dig?
Tanikaze.
Memo fra forskningsafdelingen. Fang et eksemplars ena.
Forskningsafdeling for fremmed liv
Få en levende prøve, før kernen ødelægges?
Det har vi ikke tid til.
Kunato!
Samari-trup, Nakazono-trup Kunato-trup
Drab på Gauna 491 bekræftet! Én er uskadeliggjort!
Kunato-trup, støt Nakazono-truppen lige nu.
Tanikaze [Nødanmodning]
Tanikaze, hvad er det?
Jeg fanger ena-eksemplaret.
Lad være!
Vi er midt i kampen. Angrib ikke selv!
Gauna 491 [Ena-kilde], Tani
Jeg må skynde mig, før det er for sent. Lad mig nu!
Du har tilladelse.
- Tak. - Nakazono-truppen -
- angribes af gauna 490. Fald tilbage.
Nuvel. Tanikaze, inddriv eksemplaret.
Kunato, Ren, Hou, retur til Nakazonos trup.
Javel!
Nakazono-trup
217, den er efter dig!
Den gauna er tydeligvis anderledes end de andre.
Nyt fjendtligt fartøj uskadeliggjort.
Nakazono-truppens enhed 217 er gået tabt!
Den er så hurtig. Garderne kan ikke følge med.
Den ved nærmest, hvad vi vil.
Samari-truppen nærmer sig fjenden!
Trup, affyr Heigus-kanoner nu!
Hold fjenden på afstand!
Samari-trup bekræfter drab på gauna 489.
Gauna 489: Pulverisering bekræftet Samari-trup
Gauna 489, fuld ena-pulverisering bekræftes. Drab bekræftes.
Nakazono-trup
Nakazono-truppens enhed 312 er gået tabt!
Nyt fjendtligt fartøj uskadeliggjort. Ét tilbage.
Samari-trup! Alle, fald tilbage og støt Nakazonos trup!
Gauna 490, Nakazono-trup Gauna 491 [Ena-kilde], Tani
Modtaget!
704 Tanikaze, Jeg har eksemplaret!
Vender retur til kampen!
Samari-trup, Nakazono-trup Kunato-trup
Her er Nakazono! Jeg kan ikke ryste den af!
Nakazono-trup er gået tabt.
Samari-trup, Kunato-trup
Kunato-truppen opnår snart kontakt med gauna 490!
Kunato-trup! Gauna 490 nærmer sig! Pas på!
Hold op, Hoshijiro.
Hvad er der, Kunato?
Kunato! Modtager du?
Gauna 490 Samari-trup, Kunato-trup
- Kunato trækker sig væk fra kamplinjen! - Kunato 701.
Vage livstegn. Høje angstniveauer.
Glem det nu. Ren og Hou, arbejd sammen -
- om at stoppe gauna 490.
Inddriv Nakazonos kabizashi!
Javel!
- Heigus-partikler. - Fyr!
Hvor blev den af?
Hou! Bag dig!
Kunato-truppens enhed 705, cockpit er ødelagt!
Hoshijiro her, fjendtligt fartøj uskadeliggjort.
Din sæk!
- Tanikaze. - Hold op, Hoshijiro!
Samari-trup, vi har mødtes med Kunato!
Gauna 490 Samari-trup, Kunato-trup
Gauna 490 accelerer. Den når snart udenfor rækkevidde.
Kaptajn. Vore enheder Heigus-reserves er under 30 procent.
Yderligere forfølgelse tillader ikke langvarig kamp.
Nuvel. Afblæs operationen.
Javel. Afblæs nu! Retur til basen!
Modtaget!
Godt, den valgte at flygte.
Havde vi måttet slås mod den meget længere ...
Sidonias hundrede seværdigheder: Luksuskvarteret
Succes for Sidonias militær i tilintetgørelsesopgave
Her er seneste nyt om gårsdagens kamp.
Dette var første offensiv af Sidonias militær.
Jagten lykkedes og de gardeformede gaunaer blev tilintetgjort.
Den resterende gauna 490 gik til modangreb -
- og truppen foretog omgruppering.
Men gauna 490 lod til at blive usynlig og flygtede.
Rapport: Succes for Sidonias militær i tilintetgørelsesopgave
Kommandoen har givet disse enheder med specialegenskaber -
- betegnelsen røde sværmere -
- og gransker nye taktikker mod de gardeformede gaunaer.
"Sidoniske tropper presser gaunaer tilbage."
Det er vist meget bredt formuleret.
Kommer der ikke en erklæring -
- om det ena-eksemplar, som Tanikaze inddrev?
Hvad snakker de om?
Den, som gaunaens ena efterlignede.
Det var Hoshijiro.
Jeg ved, at en af de tre er i live.
Hvorfor sendes Nagate ud på alle de missioner?
- Det er forkert. - Det er deres ide.
Hvem? Det Udødelige Råd?
Ingen uden for rådet må være udødelig.
Offentligheden må aldrig få at vide, at vi besidder teknologien til evigt liv.
Dette går imod hele grundtanken -
- i et frøskib.
Så nu sender du ham ud i hver kamp?
For at slå ham ihjel?
Det var det kompromis, som endelig lod mig overbevise dem.
Tanikaze måtte ikke indespærres igen.
Bare rolig, Hiyama.
Besidder han færdighederne -
- og det er tror jeg på, dør han ikke i kamp.
Ligesom Saito.
Kaptajn, vi har nu gjort genopstandelsesritualet klar.
- Vi kan gøre det når som helst. - Godt. Vi gør det måske i morgen.
Genopstandelsesritual?
Vil du gøre brug af Ochiais nødhjerne?
Og det nu?
Du har vel dårligt glemt, hvad Ochiai gjorde for et århundrede siden.
Måske skal du mindes om noget, Hiyama.
For 600 år siden -
- lykkedes det os som de første at dræbe en gauna.
Da gav vi vores liv og viden for at tjene Sidonia -
- og indvilligede i at optages i Det Udødelige Råd.
Vi tiltrådte rådet, så vi kunne hjælpe med at genbefolke en ny planet.
Kobayashi -
- hvad har du tænkt dig at gøre?
Dette er ikke for min skyld.
Jeg føjer anmodningen fra de antimilitaristiske aktivister.
Vi må inddrive landskabsformende teknologi fra Ochiai.
Frøken Hiyama, dejligt at se Dem.
Velkommen tilbage.
Hvad er der med hende? Underligt.
Hun virkede mere i kulkælderen end normalt. Så gnaven er hun aldrig.
Ja.
Jeg aner uro.
Jeg følte det samme for hundrede år siden.
Mange skal snart dø.
Hiro.
For 100 år siden Efter Fjerde Gaunakrig
70 procent af nødreparationerne på yderskroget er fuldendt.
Tyngdekraften er genoprettet. Vi har 1G.
Kernefaciliteterne blev slemt beskadigede -
- men belysningen ...
Tænk, at al denne skade blev forårsaget af kun to gaunaer.
Jeg vil mene, at Sidonia er dødsdømt.
Døde Sårede Savnede
Kaptajn?
Vi har undsat de sidste overlevende.
24 rådsmedlemmer -
- og 392 borgere.
Mere er der desværre ikke tilbage af Sidonia.
Havde tsugumorien været blot lidt længere om at hente den kabizashi -
- så var vi udslettet.
Det er 25 rådsmedlemmer.
Du glemte Ochiai.
Hiro.
Du beordrede ham selv tilfangetaget i live, Kobayashi.
I live?
Det var ham, der kasserede kabizashierne.
Han fortjener om nogen at blive henrettet.
Det er hans skyld, at Sidonia mistede det meste af arkivet.
Det meste af al vores viden og teknologi borte i et nu.
Undskyld mig.
Her er en delvis kopi af det overlevede arkiv.
Døde Sårede Savnede
Direkte signal
Hjernetransplantation Procesfremvisning
Subjekt: Ochiai - Storhjerne-forbindelse (Primær-del)
At gå på nødhjernen udefra kræver forbindelse via Ochiais hjerne.
Men transplanteres hans hjerne til en klon, mens minder undertvinges -
- så kan vi få sikkert adgang til den.
Du udviser potentiale. Hvad hedder du egentlig?
Yure Shinatose.
Derefter blev hun medlem af Det Udødelige Råd -
- som anerkendelse for sine talenter.
Mens Hiroki gik sin vej.
Hvad mener du, Hiro forsvandt?
Kobayashi!
Jeg ved ikke, hvorfor Hiroki gik sin vej.
For 14 år siden 80 år efter indtrængningen
Næste gang, han dukkede op -
- var 80 år efter han gik.
Hiroki!
Han blev fundet kollapset?
Foran den organiske konverteringsreaktor.
Hans aldring fremskyndedes, fordi han opgav sin antialdrende medicin.
Hans hjerne må straks transplanteres over i en klon.
Er der et problem?
Faktisk blev alle hr. Saitos kloner -
- udslettet i det slag.
Og snart -
- forsvandt han efter at nægte at få lavet yderligere kloner.
Sandheden er, at han kæmpede imod så længe.
Han var bare træt.
Hvad jeg blot bemærket det noget før.
Udmat nu ikke dig selv.
Du har jo været i tanken i flere dage.
Jeg har det fint, Lalah.
Det var altså dråben. Du ved, at jeg hader at blive kaldt ved fornavn.
Jeg bider bare dit hoved af.
Lalah, hvor er du sød.
Hold nu op!
Er du sikker på det her?
Vi manipulerede genprofilen til at matche dig.
Men det her emmer af forræderi.
Udødeligheden kan ikke arves -
- af vore efterkommere, idet den er et resultat af den medicin, vi tager.
Men denne erstatningsklon fra Saitos' manipulerede DNA -
- bliver faktisk født udødelig.
Jeg ved kun, at vi aldrig må miste ham igen.
Vær stille.
- Vent, du er jo ... - Før mig derhen -
- hvor den anden mig er.
Sikkerhedschef Hiyama.
Hvorfor tog Hiroki Shinatose som gidsel?
Vi modtager lyd nu.
Han må ikke tages ud endnu!
Han vejer ikke engang fem kilo endnu!
Det er en fin fødselsvægt.
Kobayashi. Det har du ikke gjort!
Sig ikke, at du klonede Hiroki!
- Status på dørene? - Næsten.
Han skal beredes, før han fjernes fra fostertanken! Åbnes den sådan, kan han ikke lægges i igen!
Vil I holde ham indespærret der, til han er fuldt udvokset?
Hvor god en person kommer der ud af det?
Hiro.
Vi har brudt låsen. Vi åbner nu.
Nej, hold op! Hiroki, læg det sværd!
Ingen rører sig! Afvent min kommando!
Har du glemt dit løfte til rådet?
Har du glemt, at dit liv og din død ikke er noget, du afgør?
Din erfaring og viden -
- tilhører Sidonia.
15 ... Nej, ti år.
Mere behøver jeg ikke. Jeg skal lære barnet -
- alt, hvad jeg ved.
Lyt nu til Hiroki, Kobayashi!
Dit legeme har nu nået sin grænse.
Jeg vil ikke risikere faren. Læg dit våben.
Er forhandlingerne brudt sammen?
Barnet er mit. Bland jer udenom.
Tag ham!
Pas på!
- Lalah. - Hiro, løb!
Jeg kan ikke holde dem.
Skynd dig!
Det er svært at finde nogen -
- der vandrer rundt inde i Sidonias mange gamle konverteringsreaktorer.
Det var sidste gang, nogen så Hiroki.
Nutid
Nagate, kom nu, skynd dig.
Er du sikker på, at det her gavner noget?
Tro mig, frøken Hiyama får det bedre af det.
Hun tager sig altid af dig. Du må give noget igen.
Ja, okay.
Frøken ... Lalah.
Hiro.
Det var da sært.
Hun bliver normalt eddikesur, når man kalder hende ved hendes fornavn.
Jo, altså ...
Izana sagde, at du fik det bedre af det.
Kom så her med dig, Izana!
Det er vel løgn. Jeg fik lim ud over alle leddene!
Hvad var nu det? Et eller andet vilddyr?
Frøken Hiyama! Undskyld!
Ma-ga-ga ...
Ta ... ni ... ka ... ze ...
FORTSÆTTELSE FØLGER
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler
Klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd